Malá Veleň

Do roku 1945 existují německé názvy pro osady – Jedlka = Höflitz, Malá Veleň = Kleinwöhlen, Soutěska = Zautig, Benešov = Bensen. Tyto názvy mohou být mírně odlišné.

Prastaré pojmenování osady HEWELIN pochází z Kelštiny / He vyllean /, což v překladu znamená “Veselé dvorské pití“. Ve staroněmčině se vyskytuje podobný výraz HEWLIN (dvůr).

Údolí Ploučnice bylo poprvé osídleno asi před 5000 lety v době neolitu. Z této doby byly učiněny některé nálezy. Popis vykopávek je v N.E. clubu z roku 1904 na straně 303. V roce 500 před naším letopočtem obývají území Keltové. Pod Jedlkou mezi Ploučnicí a střechovou strání se nachází asi 200 metrů dlouhá a 10-20 metrů široká louka. Ta bývala často zaplněná vodou a sloužila jako rybník. Východní část byla později proměněna v pole a to pod místem, nazývané Ratsken. Tento název může být keltský (Rads), německý (Grad) nebo slovanský (hradiště). V každém případě to znamená chráněné místo, jisté obydlí. Název řeky je zřejmě z keltského Bual-san, což znamená velký potok. Ratsken tedy můžeme považovat za nejstarší, 2000 let obydlenou část Jedlky.

Po příchodu Slovanů se objevuje druhý název obce – Jedlka. Názvy Hewelin a Jedlka se prolínají. Němečtí badatelé to vysvětlují tím, že Slované založili tzv. Lesní dvůr Jedlka a německou výspou byl Hewelin. Na toto téma existuje desetistránková studie. Dvojnázev “Hewelin sive Jedlka“ se vyskytuje ještě v roce 1369-1405 v registru Desimarium papalium (seznam papežských desátek) nebo v Libri conf 1433 Gyedlka alias Hewlin“.

Dvojnázev vydržel poměrně dlouho. Ještě v roce 1505 se píše v Schlegelové kronice “Höflitz, toho času Gedlka nazývaná“. I když tady jde určitě o chybu, protože Schleglovu kroniku opsal Sierich v roce 1756 a je jisto, že v roce 1505 nikdo nepoužil název “Hoflitz“. Spíše se objevuje pojmenování Höwli, Höflis, Höflins, Hewlicz. Takto se proměňoval název až do roku 1613. V Děčínských městských knihách je roku 1538 Höfelis, 1547 Höffliz, Höfilcz.. Název Höflitz se vrátil až po 30 leté válce.

Kolem roku 1220 už Jedlka spadá pod panství Ostrý. K fořtovně, nebo také k lesnímu dvoru patřily pozemky po pravé straně Ploučnice, dědičné rychtářství v dnešním č. 1 a statek č.2. Po roce 1945 až do roku 2000 se název nemění – Malá Veleň, Jedlka, Soutěska. Dlouhou dobu jsme byli samostatnou obcí. Až v roce 1980 bylo velmi moderní provádět integraci obcí, čili slučování ve velký celek. V této době jsme patřili pod střediskovou obec Benešov n.Pl., společně s Františkovem n.Pl., Starým Šachovem, Dolními a Horními Habarticemi, Velkou a Malou Bukovinou. Každá obec měla svého člena v radě národního výboru. V každé obci, tedy i u nás pracoval Občanský výbor, který měl svého předsedu. Občanský výbor pracuje se střídavými úspěchy až do poloviny roku 1990, kdy se stáváme opět samostatnou obcí Malá Veleň se svým Obecním úřadem.